ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Mereka mata-mata yang menyelinap ke tim kita.
Beraninya mereka!
Namun, berkat serangan mereka ke tembok,
kita bisa kalahkan Bos secara kebetulan di detik terakhir.
Kurasa kau merencanakannya
usai kita gagal di kali pertama.
Karena itulah kau biarkan mereka di percobaan kedua kita.
Master, aku benar, 'kan?
Kau separuh benar.
Bukan aku yang punya ide itu.
Namun, Luo Ji.
Maaf aku menyela.
Kau kurang dua desimal.
- Harusnya 103.245,618. - Hei.
Cukup, diamlah.
Apa pun perkataan Bos adalah benar. Paham?
Harusnya 103.245,618?
- Benar. - Baik, aku mengerti.
Jadi, kau sudah punya rencana,
tapi masih membuat kesal Guo Guo.
- Bersulang. - Ini.
Untuk bos kita.
Mari bersulang agar dia berhasil dalam ujiannya.
Kita harus buat permohonan agar dia bisa buat keajaiban.
Baik.
- Ayo, bersulang! - Bersulang!
Alasan mereka lebih baik daripadamu
bukan karena lebih cerdas atau mampu.
Namun, karena memperhitungkan kegagalan
sebelum beraksi.
Jika kau mau membangun tim, takkan kularang.
Namun, sudahkah kau pertimbangkan
kelayakan dirimu?
Kau memang selalu menyerah di tengah jalan.
Karena kau mau berhenti,
jangan terlalu keras pada dirimu.
Master, maaf merepotkanmu karena mengantarku.
Kau akan kembali ke Hangzhou setelah Imlek?
Ya.
Kapten ingin aku kembali.
Kaptenmu memang jeli.
Kaptenku bilang
walau Pembunuh-ku menghasilkan poin negatif,
cukup mengejutkan Pedang Hantu-ku tak menghasilkan poin.
Kapten ingin aku kembali ke tim dan memulai lagi.
Dia sudah mengatur poin awalnya untukmu.
Kau harus mencari tahu
minat dirimu yang sesungguhnya.
Master, aku sangat senang bisa bermain Glory bersamamu.
Pergilah.
Cepat naik bus.
Master, aku akan bekerja lebih keras.
Akan kuingat semua yang kau katakan.
Semoga sukses.
Selamat Tahun Baru.
Terima kasih. Selamat Tahun Baru!
Jangan pernah menyerah.
Aku sangat senang bersama kalian.
"Kau memang selalu menyerah di tengah jalan."
"Karena kau mau berhenti, jangan terlalu keras pada dirimu."
Namun, aku sudah mencoba yang terbaik.
Kau gagal ujian sertifikasi dan salah menerima misi Sang Penjaga.
Kau sama sekali tak pantas menjadi bos.
Aku salah menerima misi Sang Penjaga.
Aku tak sengaja melakukannya.
Aku tak tahu.
Kenapa tak pergi dan bicara dengannya?
Baiklah.
Master akan pergi?
KAFE INTERNET HAPPY
Ye Xiu!
Kau kembali.
- Aku mau memberi tahu sesuatu. - Tunggu.
Jangan berkata apa pun. Dengarkan aku dahulu.
Baiklah, kau lebih dahulu.
Aku ingin...
menunjukkanmu kafe ini sekali lagi.
Menurutmu, bagaimana tempat ini?
Ini bisa menjadi ruang santai untuk timmu.
Di sini agak berisik.
Ikutlah denganku.
Semua pintu dan jendela ruangan VIP kedap suara.
Ini bisa menjadi ruangan seminar taktikmu.
Kau tak akan terganggu.
Tampak bagus.
Hanya saja terlalu kecil.
Bagaimana menurutmu ruangan ini? Pencahayaannya bagus.
Bisa menjadi asrama anggota timmu.
Lumayan nyaman, 'kan?
Kau boleh merenovasinya sesukamu.
- Apa masih butuh direnovasi? - Ya.
Aku tak bisa menunggu.
Lihatlah ini.
Ini sempurna.
Kalian bisa berlatih di sini.
Nanti akan kupindahkan dua meja.
Jangan khawatir.
Bisa kukerjakan sendiri dalam sehari.
Kuharap tim kalian akan berkembang.
Kenapa...
"tim kalian"?
Saat kau mencari partner,
jangan cari orang sepertiku.
Carilah orang yang andal dan berpengalaman.
Ye Xiu, kau harus kembali ke liga.
Aku akan mendukungmu.
Walau aku tak bisa menjadi partnermu,
aku akan tetap menjadi penggemar nomor satumu.
Jadi, kau sebut ini usaha?
Aku tak mau kau pergi.
Tempat ini bisa menjadi markasmu.
Biaya sewa dan lainnya gratis. Sungguh.
Aku tak mau apa pun.
Aku...
Aku hanya mau...
Aku hanya mau kalian tinggal di sini.
Apa bisa?
Setelah banyak bicara,
aku menyadari kau sungguh bodoh.
Kau bahkan membuat kesepakatan yang merugikan.
Aku tahu...
aku selalu mengacaukan semua hal.
Benar.
Kau salah menerima misi Sang Penjaga.
Pergi tanpa pamit dan melewatkan kemenangan kami juga salahmu.
Namun, apa kau tahu kesalahan terbesarmu?
Kesalahan terbesarmu
adalah memberi nama tim yang salah.
Apa itu "Superhebat Tiada Tara"?
Seharusnya nama timnya...
Happy.
Apa artinya itu?
Mari berkenalan lagi.
Aku Ye Xiu, pemain eSports profesional.
Aku melamar untuk menjadi kapten Tim Happy.
Senang bertemu denganmu. Aku...
Manajer Tim Happy.
Mari bekerja sama.
Namun, aku mengacaukan kedua hal itu.
Ada yang ketiga.
Apa itu?
Jika kedua hal itu kacau,
kita harus melakukannya lagi
bersama-sama.
Cerialah!
Omong-omong,
kau butuh berapa poin lagi agar lulus ujian hari ini?
Sepuluh poin lagi.
Selanjutnya kau harus berhasil.
Itu terlalu sulit.
Sungguh.
Aku harus menyiapkan untuk ujian sembari mengelola serikat.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau beruntung aku punya rencana cadangan untukmu.
Tunggu saja.
Ayah, aku akan melakukan sesuatu
yang sangat berarti.
Aku akan membentuk sebuah tim.
Apa aku melakukan hal yang mustahil?
Tidak peduli seberapa jauh targetnya,
selama kau fokus pada pilihanmu,
dan tak menyerah,
kau akan sanggup mencapai target.
Omong-omong,
nama timnya...
Happy.
KAFE INTERNET HAPPY
TUTUP
Ini sungguh kafe internet.
Apa ada orang di sini?
Tolong siapkan satu komputer.
Maaf, bosnya sedang bersiap untuk tes. Kami tutup setengah hari.
Aku bisa gila.
Aku tahu tiap kata di buku ini.
Kenapa aku tak paham
- saat mereka dirangkai? - Hei, aku bicara padamu.
- Hargailah. Paham? - Astaga.
Siapkan satu komputer atau aku terus mengomel.
Satu meja saja. Setelah satu jam aku pergi, ya?
Bisakah kau berjanji agar diam?
Baiklah. Area B, Komputer 25.
- Hei. - Ya?
Kau kenal aku?
Tidak.
Apa kau satu-satunya orang di kafe internet ini?
Ya.
Kenapa dia bertanya apakah aku sendirian di sini?
Dia bukan pria botak ini, 'kan?
Astaga.
Itu sungguh dia.
YANG ZHENGYU
- Halo? - Blue River, di mana kau?
Kapten mencarimu.
Bukankah sudah kubilang kemarin aku ada perjalanan bisnis hari ini?
Tidak! Kau sungguh ke Kafe Internet Happy untuk cari Lord Grim?
Kau Master Serikat Blue Brook!
Bisa-bisanya dengan mudah kau terpancing untuk menemuinya!
Bound Boat, dengarkan aku.
Begini.
Kenapa para mata-mata yang kita kirim ke Serikat Happy
bisa dengan mudah tertangkap?
Karena kau sangat payah dalam menyamar.
Kalian payah sekali dalam menyamar.
Aku tak punya pilihan
selain menyusup sendirian ke markas lawan.
Aku kemari untuk mengetahui lebih jauh soal Serikat Happy.
Berapa banyak anggotanya?
Berapa banyak pelatihnya?
Siapa bos di balik layar?
Apa kalian bisa memahami ini?
Kalian tak bisa.
Jika aku menemukan sesuatu,
aku akan bicara sendiri dengan kapten.
Baik, akan kututup.
Tak bisa.
Aku harus hubungi polisi.
Benar.
Aku harus menelepon polisi.
Kenapa komputer ini rusak lagi?
Menyebalkan sekali!
Aku harus ganti komputer.
Omong kosong apa ini?
Halo?
- Halo, aku mau... - Hei.
Apa kau dengar aku berteriak?
Komputernya rusak. Tolong siapkan komputer lain.
- Akan kulakukan. - Hei.
Tunggu sebentar.
Ruangan di atas untuk apa?
Itu ruangan pribadi.
- Bisakah aku bermain di ruangan pribadi? - Ya, bisa.
Berikan padaku.
Kau bisa langsung ke atas.
Baiklah.
Jangan ke atas dan menggangguku, ya?
Tidak, jangan!
Manajer tim profesional.
Kau sedang menyiapkan tes ini?
Aku pernah ikut tes ini. Sangat mudah.
Kuberi tahu kau.
Kau hanya perlu mengingat garis besar ujiannya
dan membaca berulang-ulang tabel analisis industrinya.
Maka, dengan mata tertutup pun kau bisa lulus.
Apa belakangan industri eSports sedang sangat marak?
Bahkan pegawai kafe internet sepertimu
ikut bermain Glory?
Bagus!
Baiklah.
Semoga berhasil. Kau pasti bisa.
Tidak bisa.
Aku harus bicara kepada Ye Xiu.
Aku harus panggil Ye Xiu dan Bao Zi.
Halo, Ye Xiu?
Dengarkan aku.
Ada pria aneh di kafe internet.
- Halo, Bos? - Bos!
- Kami baru keluar pasar swalayan. - Biar kubantu.
Tak apa-apa.
- Ambillah. - Baik.
Bos.
- Katamu... - Kuberi tahu. Ada pria yang sangat aneh
- di kafe internet kita. - Bos?
- Master! - Sinyalnya buruk.
Kuberi tahu.
Aku menduga dia adalah buronan.
Tidak, dia memang buronan.
Namun, jangan khawatir.
- Aku bersikap tenang. - Apa?
Jintan?
Bos?
Jintan?
Bos sedang menyiapkan barbeku?
Bos, lanjutkan.
Kalian berdua, segeralah kembali.
Aku khawatir dia akan kabur.
Persik?
Ayo.
Aku segera kembali.
Mereka sungguh berencana membentuk tim.
Jajaran pemain, jadwal,
dungeon Sang Penjaga, peta 3 dimensi, diagram simulasi.
Aku...
Bagus, Lord Grim.
Jadi, kau memang tahu ada mata-mata di dalam serikat.
Beraninya kau menggunakan kami sebagai pekerjamu.
Akan kufoto untuk kupelajari nanti.
Ini dia.
Ada orang di dalam! Kenapa pintunya dikunci?
Warga baik yang gunakan kebijakannya untuk menjebak seorang buronan.
Kau kira aku tak akan mengenalimu dengan rambut palsu?
- Dasar kau! Kenapa aku dikunci di dalam? - Jangan mendekat!
- Kau... - Jangan mendekatiku, dasar buronan!
Siapa yang buronan?
- Kuperingatkan! - Kenapa bilang itu?
- Kau bahkan menelepon polisi? - Akan kutelepon!
- Kenapa menelepon polisi? - Rambutku asli!
- Kau buronan! - Kau sedang bersenang-senang.
Sebagai pemuda tampan dan sukses yang punya rambut mewah,
apa aku mirip buronan botak ini?
Lihatlah sendiri. Mirip dari mana?
Kau tak bisa lihat jelas, ya? Kita perbesar.
Kau bisa melihatnya saat kuperbesar.
Tunggu.
Namaku Xu Boyuan.
Apa namanya Xu Boyuan?
Aku warga yang baik.
Pertama, aku tak langgar hukum.
Kedua, aku tak lalai membayar internet.
Jika kau tak memberi penjelasan padaku hari ini,
aku akan ke Asosiasi Konsumen mengajukan komplain padamu.
Omong-omong soal internet,
aku ingin mengecek dengan Pak Xu soal tagihanmu.
- Silakan. - Dua jam di ruangan VIP
di lantai dua.
Totalnya 50 yuan, 'kan?
Dua jam...
Baiklah.
Aku menyimpan deposit 100 yuan di meja depan.
Aku tak melebihi batas waktu dan uangku cukup, 'kan?
Kau merusak kunci pintu lantai dua saat pemakaian.
Harganya 130 yuan.
Baik, akan kubayar kerusakan yang kutimbulkan.
Di Kafe Internet Happy,
semua kunci pintu dikonfigurasi secara seragam.
Jadi, kami harus mengganti semua kunci pintu di kafe.
Ada sepuluh pintu, jadi, totalnya 1.300 yuan.
- Kenapa kau harus mengganti semuanya? - Ya.
Kau tak sengaja memecahkan vas di sini
saat kau ke bawah bersama Bos.
Vasnya tak mahal,
tapi air di dalamnya menciprat ke stopkontak di sebelahnya.
Sekarang semua sirkuit di bawah terbakar.
Omong kosong!
Itu...
Tidak ada yang terbakar.
- Kuberi tahu... - Listrik padam menyebabkan
kami tak bisa berbisnis seperti biasa.
Kerugiannya cukup besar.
Jangan bohong padaku soal ini.
Sebelum aku datang, kulihat di pintu kalau kafe sedang tutup hari ini.
Sekarang,
kami buka.
Aku...
Sebenarnya, biasanya kafe internet kami sangat sibuk.
Omset setengah hari
setidaknya 20,000, 30,000, 40,000, bahkan 50,000 yuan.
Akan kuberi kau diskon.
Kita buat menjadi 35.000 yuan.
Setelah dikurangi deposit,
totalnya menjadi 36.550 yuan.
Dengan diskon,
menjadi 35.000 yuan.
Bayar pakai kartu atau tunai?
Omong kosong apa ini?
Jangan menggertakku.
Namun, aku akan mengizinkanmu membayar utang dengan bekerja.
Kudengar kau pernah bekerja sebagai manajer tim.
Kau pasti tahu cara lulus ujian sertifikasi.
Blue River.
Apa yang kau...
Bagaimana kau...
Apa kau Lord Grim?
Kau cerdas.
Jadi, itu sungguh kau. Aku sudah mencari...
Jadi kau.
Kau adalah Lord Grim.
Namun, bagaimana kau tahu bahwa aku adalah Blue River?
Di Tim Blue Rain, kau adalah pria tercerdas kedua
setelah Yu Wenzhou.
Jadi, kuserahkan Bos padamu.
Semoga sukses, Blue River!
Dia makin mahir membuat kesepakatan.
Dia sungguh Master yang kukagumi.
Dia menjadi mirip diriku.
Karakternya menyegarkan
yang tetap sama saat daring maupun luring.
Dia memang Blue River.
Master, Bos yang kau maksud...
Bos adalah...
Aku malah jatuh ke perangkap mereka.
Aku kemari untuk cari tahu. Kenapa malah jadi mengajar?
Tidak bisa.
Kau siap?
Pak Blue River, bisa dimulai kelasnya?
Ye Qiu.
Begini.
Walau kau seorang master,
ada beberapa hal yang ingin kuperjelas.
Aku ke kota ini dalam perjalanan bisnis.
Kebetulan saja aku datang ke kafe internet ini.
Bertemu denganmu adalah kebetulan yang lebih besar.
Aku masih punya pekerjaan yang sangat penting.
Aku mengerti.
Ada pertemuan yang sedang kupersiapkan.
Itu sangat penting.
Mungkin aku harus pergi sekarang.
Untuk berapa lama?
Satu jam.
Baik. Silakan.
Hentikan sandiwaranya. Mengajarlah.
Cepat pergi.
ESports adalah kombinasi terbaik internet dan olahraga.
Kompetisi eSports telah menjadi kompetisi olahraga yang diakui dunia
dan menjadi kompetisi formal dalam Asian Games juga.
Tim-tim eSports adalah salah satu pilar dari industri esport.
Jika kita ingin membentuk tim yang mampu bertahan,
mekanisme operasi yang layak dan sempurna itu penting.
Jadi, mekanisme yang layak dan sempurna
pastinya terkait dengan pendanaan.
Baik.
Serikat dalam Glory menyediakan dukungan penting bagi tim-tim eSports.
Tim tak bisa berkembang tanpa bantuan serikat.
Maka, pengembangan serikat adalah fondasi penting bagi suatu tim.
Bagi serikat baru seperti milikmu,
- hal terpenting adalah... - Penurut sekali.
Belum pernah aku melihatnya belajar begitu keras.
Belum pernah aku melihat orang dengan trik sebanyak dia.
Kalian memang jahat, selalu berpikir untuk mengelabui orang.
Kalian yang bekerja sebagai tutor selalu baik hati.
Benar, kau harus belajar merekrut orang di Glory.
Anggota seperti ini adalah yang paling loyal.
Mereka akan jadi elite
yang banyak berkontribusi pada perkembangan serikat.
Mereka adalah para penjaga serikat.
Para administrator grup juga berperan penting.
Alih-alih penghidup suasana
yang aktif dalam kelompok administrator grup,
kita harus memilih orang yang mencintai serikat,
punya rasa tanggung jawab dan kemampuan mengelola,
terutama mereka yang bisa
meredakan konflik di antara anggota serikat.
Mereka adalah lampu lalu lintas dan pelumas keseluruhan serikat.
Hal terpenting adalah kau harus belajar menentukan tujuan
dan membangun sistem anggota...
Kau akan pergi tanpa berpamitan?
Master.
Aku terburu-buru untuk rapat. Aku pergi sekarang.
Bagaimana pelajarannya?
Master, sudah kuusahakan yang terbaik.
Sudah kukatakan yang harus dan jangan dilakukan.
Satu hal yang tak kulakukan adalah memberi Serikat Blue Brook.
Kurasa Bos sungguh tak bisa.
Sungguh tak bisa.
- Kurasa ujiannya akan sulit baginya. - Dia tak akan lulus.
Aku juga tak bisa serahkan serikat kepadanya.
Tentu saja tak bisa.
Tampaknya hanya kau yang bisa kelola serikat kami.
Tentu aku...
Itu tak benar.
Bukan itu maksudku.
Kau bisa kembalikan posisinya kepada Bos saat dia lulus ujian.
Master, bukan itu maksudku.
Kau ingin digaji?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Blue River, kau teman yang setia.
Ini bukan soal setia, tapi aku punya pekerjaan sendiri.
Selain itu, nanti aku harus...
Aku akan lakukan panggilan video dengan Yu Wenzhou.
Apa kau mau bergabung dan menyapanya?
Itu tak perlu. Aku harus pergi.
Sarapanlah dahulu sebelum pergi.
Aku tak mampu beli sarapan di sini.
Kalau begitu, kuserahkan serikat kepadamu.
Semoga sukses!
ESPORTS PRO
Hei, sedang apa kau?
Ada apa?
- Dia pencuri. - Berhenti!
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Ayo, bangun.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Aku harus pergi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tak masalah.
Hei!
Hei, tasmu!
Kenapa kau bengong?
Tang Kecil, lihatlah ornamen ini. Kau masih ingat?
Apa kau mencoba mengingatkanku soal kesalahan bodoh yang kulakukan
yang membuatmu melewatkan ujian terpenting dalam hidupmu?
Dengar. Aku jarang punya waktu untuk merapikan kamar.
Baik, berhenti bersembunyi.
Ini hanyalah properti yang kau siapkan.
Benar, 'kan?
Sejujurnya, aku tak pernah mau mengikuti ujian.
Membantumu menangkap copet
dan mengambil ransel yang salah
telah menjadi alasan sempurna untuk kehilangan kartu ujian.
Setelah itu, tiap tahun saat liburan,
aku memintamu untuk mengajariku
hanya agar kau bisa lebih lama bersamaku.
Aku berusaha keras bersiap untuk ujian.
Aku berusaha keras agar diriku pantas menjadi temanmu,
walau aku tak pernah berhasil lulus tes.
Lihatlah semua ini.
Aku masukan semua poin IQ-ku ke sini.
Mungkin ikut tes manajer profesional pilihan yang lebih baik untukku.
Baiklah.
Sebenarnya, aku sudah tahu semua motif tersembunyimu
semenjak pertama aku mengajarimu.
Aku tak tahu kau sungguh peka.
Datang kemari untuk mengajarimu
juga alasan bagiku.
Aku datang ke Kafe Internet Happy
juga untuk kabur.
Entah kau mencoba kabur dari apa,
kau harus lebih sering kemari.
Mungkin nanti aku tak bisa kemari sering-sering.
Kenapa?
Sekolah Musik Berklee mengirimiku undangan.
Aku harus pergi setelah Imlek.
Kenapa kau tak mengabariku lebih awal?
Sebenarnya sudah lama aku kesulitan memutuskan hal ini,
tapi aku tak mau melewatkan kesempatan bagus ini.
Bukankah kau juga seharusnya senang?
Guo Guo.
Sekarang kita berdua harus membuat pilihan.
KAFE INTERNET HAPPY
DESEMBER
Waktu berlalu.
Sebentar lagi Imlek.
- Semua pamit dan pulang ke rumah. - Bos.
- Peluk. - Hanya Ye Xiu yang tak pulang.
Sebenarnya aku...
- Mohon datang lagi. - Mohon datang lagi.
Jaga dirimu.
TUTUP
Ini Imlek pertama yang kuhabiskan bersama Ye Xiu dan Mucheng.
Aku harus menjaga citra diri.
Mantel ini tak tampak bagus.
Tidak.
Tak ada mantel lagi?
Mungkin memang aku harus pakai yang ini. Warnanya cukup cantik.
Tetap tampak tak bagus.
Sekarang aku manajer tim.
Setidaknya aku harus pakai baju bagus.
Tidak cukup hanya pakai syal bermerek ini.
Selera mode menunjukkan karaktermu.
Orang menilaimu dari karaktermu.
Aku mengandalkan kalian.
SELAMAT IMLEK
Bagaimana kabarnya?
Astaga.
Kenapa posternya berdebu?
Kita kehabisan lap.
Hei, tolong ambilkan baju lama di kamarku.
Gunting dan pakai potongannya sebagai lap.
Baju lama itu yang bagaimana?
Yang sudah robek atau banyak tambalannya.
Yang begitu kau lihat langsung terpikir untuk mendaur ulangnya.
Bagus.
Berhenti!
Apa yang kau pegang?
Astaga.
Kau pakai syalku untuk lap?
Yang sudah robek dan banyak tambalannya, harus didaur ulang.
- Bukankah yang begitu? - Kau sungguh membuatku kesal!
Syal ini sangat mahal!
Di mana separuhnya?
Astaga.
Apa yang bisa kau lakukan untuk kafe ini?
Kau tak bisa ganti bohlam!
Kau bahkan butuh diajari untuk menjadi kasir!
Aku sangat kesal!
- Kau sungguh tidak... - Berguna.
Jika kau ingin mempertahankan seseorang, menangkan dahulu hatinya.
Bagaimana?
Dua kata.
Manjakan dia.
Bukan manusia.
Manusia super.
Master.
Master, keberadaanmu di Kafe Internet Happy
adalah berkat yang ditakdirkan dari delapan kehidupanku sebelumnya.
Aku sungguh temperamental.
Aku tak menginginkan syal ini lagi.
Nanti aku akan beli lagi.
Ini Imlek. Seharusnya kita tak bertengkar.
Benar, Master?
- Aku akan lanjut bekerja. - Nyaman?
Apa?
Seharusnya kau tak melakukan pekerjaan kotor dan kasar ini.
Akan kulakukan.
Bos, biar aku yang melakukan pekerjaan kotornya.
- Aku saja. - Aku saja.
- Seharusnya kita tak bertengkar. - Biar aku saja!
Ini.
Ambillah kartu ATM ini.
- Apa? - Belilah satu setel baju baru.
Memakai baju baru akan membawa keberuntungan di tahun baru.
Jatuh. Biar kuambilkan.
Ambil dan pergilah.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna